Poeticky nazvaná kolektívna monografia "Pozdrav milý od Polabia na juh usilovnosť!" je súhrnným výstupom viac ako päťročnej spolupráce Filologickej fakulty Belehradskej univerzity a Fakulty filozofickej Univerzity Pardubice. Počas spoločných stretnutí, prednášok a workshopov mali bádatelia rôzneho odborového zamerania z oboch pracovísk možnosť premýšľať aktuálne otázky recepcie českej a slovenskej literatúry v inoslovanskom prostredí, pripomínať rôzne témy vzájomných kontaktov v rozpätí medzi filológiou a historiografiou av neposlednom rade - s reflektovať komplexný historický vývoj v širších súvislostiach stredovýchodnej Európy.
Mnohé príspevky sa preto v naznačených pohľadoch a metodologických paradigmách imanentne dotýkajú otázky miesta a zmyslu slovanských štúdií literárnovedného, kulturologického i historiografického profilu v súčasnom svete. Východiskom z ich problematickej situácie môže byť dôsledne rozvíjaná interdisciplinarita a otvorenosť tematickej pestrosti, s ktorými možno prekonať limitujúce interpretácie národných kultúr a ich hraníc.