Ťažko by sme hľadali čitateľov, ktorý by už od detských rokov nepoznal – väčšinou však v úpravách či prerozprávaniach – jadro tohto klasického diela anglickej literatúry. A koľko najrôznejších robinsonád sa inšpirovalo počas storočí Defoeovým farbistým líčením, ktoré vzniklo v roku 1719. Príbeh „zvláštnych podivuhodných dobrodružstiev námorníka z Yorku“ presahuje svoju éru: čítame ho ako nesmrteľný príbeh o ľudskej odvahe, nezdolnosti i zvedavosti. Do slovenčiny bol Robinson Crusoe preložený prvýkrát už roku 1797, dôveryhodný preklad však vyšiel až o storočie neskôr a novšie verzie pochádzajú z rokov 1920 a 1933. Českému čitateľovi sa teraz dostáva do rúk nový moderný preklad Martina Pokorného.