Predné - a to nielen v mierke Českej republiky, ale aj Európy a sveta - znalec Tibetu, jeho história, náboženstvo a písomníctvo (pre Libri už napísal Malú encyklopédia tibetského náboženstva a mytológie) a prekladateľ profesor Kolmaš spísal aj vo svetovom meradle unikátny slovník, ktorý zahŕňa všetky druhy literárnej produkcie (vrátane historickej a náboženskej) Tibeťanov od najstarších čias po 20. storočie. Slovník zachytáva ako autorov, tak aj charakteristické žánre tibetského písomníctva vrátane ústne tradovaného folklóru.