Staré grécke báje a povesti, pravdepodobne najznámejšia kniha Eduarda Petišky s legendárnymi ilustráciami maliara Zdeňka Sklenára obsahuje príbehy z gréckej mytológie prerozprávané pre deti a mládež.
V jednotlivých príbehoch sa mladí čitatelia stretnú s najznámejšími gréckymi bohmi (napr. Diem, Aténou, Afroditou, Apollonom), hrdinami (Heraklom, Theseom, Odyseom alebo Oidipom) či mytickými postavami aj monštrami (Amazonkami, Pegasom, Medúzou či Kerberom. Autor, ktorému politická situácia vo vtedajšom Československu bránila písať pre dospelých, vnímal Staré grécke báje a povesti zároveň ako metaforický "román ao živote v Čechách", o českých zúfalstvách a nádejach. Práve v tomto archetypickom poňatí antickej látky zrejme spočíva jej trvalý úspech, nejde totiž len o prerozprávanie antických mýtov, ale komplexné svedectvo o ľudskom živote a charaktere, zrozumiteľné v každej dobe a vo všetkých jazykoch, do ktorých kniha bola preložená (napr. vo Francúzsku) dosiahla okolo dvadsiatich piatich vydaní a stala sa školským čítaním). Aj u nás sa kniha od prvého vydania v roku 1958, dočkala viac ako pätnástich vydaní a odvtedy oslovila niekoľko generácií čitateľov. Súčasné vydanie sprevádzajú legendárne ilustrácie maliara Zdenka Sklenára. Kniha zároveň vychádza aj v špeciálnej úprave ako bibliofília. Eduard Petiška (1924-1987), od ktorého smrti uplynulo v tomto roku 33 rokov, bol český spisovateľ kníh pre deti, mládež aj dospelých, prekladateľ, básnik, dramatik, ale aj editor V. Dyka, F. Hrubína či E. Frynty. Jeho knihy boli preložené do niekoľkých desiatok jazykov, Staré grécke báje a povestisi však medzi nimi dodnes uchovali kľúčové postavenie.
V roku 2020 si pripomíname aj 110. výročie narodenia Zdeňka Sklenára (1910-1986), popredného českého maliara, grafika a ilustrátora, ktorý už za svojho života dosiahol plné uznanie svojej tvorby. Graficky upravil a svojimi ilustráciami odprevadil viac ako 400 knižných titulov, za ktoré získal početné ocenenia. K najznámejším patria Staré grécke báje a povesti Eduarda Petišky (1964), Príbehy Odyseovej (1969), Kytica Karola Jaromíra Erbena (1942), Máj Karola Hanka Máchu (1956), ale aj Opičí kráľ (1961), Spevák 1967), Tao te ťing - O Tao a cnosti v preklade Berty Krebsovej (1971) a celý rad ďalších. Sklenárove ilustrácie reprezentovali Československo napríklad roku 1962 na bienále v Benátkach.
Toto vydanie knihy vzniklo v spolupráci s Galériou Zdeněk Sklenář a Zdeněk Sklenář Foundation.