Ján Vladislav (1923-2009) bol významný český básnik, prozaik, esejista a prekladateľ. Napriek tomu, že po väčšinu svojho tvorivého života patril medzi proskribovaných autorov a jeho publikačné možnosti boli veľmi obmedzené, nedal sa zlomiť a pevne vzdoroval totalitnému režimu. Až po páde komunistickej diktatúry sa českí čitatelia mohli v plnej šírke zoznámiť s jeho rozmanitou literárnou produkciou. Hoci deťom venoval štyridsať knižných publikácií, jeho vlastná básnická a eseistická tvorba v očiach odbornej verejnosti rozsiahle rozprávkarské dielo do značnej miery zatienila. Cieľom tejto práce je napraviť tento dlh – postihnúť šírku Vladislavovho záberu na poli adaptácií rozprávok, zasadiť rozprávkarské dielo do kontextu jeho ostatných publikácií pre deti a mládež, charakterizovať autorove adaptačné postupy a nájsť v nich styčné body s jeho ďalšou tvorbou pre deti. To všetko na pozadí dobových udalostí a Vladislavových životných peripetií aj jeho ostatnej tvorby. Publikácia je doplnená prílohou s niekoľkými doteraz nepublikovanými fotografiami Jana Vladislava z rodinného archívu.