Už štvrté vydanie doposiaľ neprekonanej práce českej teórie prekladu, na ktorej vyrastali generácie prekladateľov. Jiří Levý podrobne popisuje prekladateľský proces, zaoberá sa estetickými problémami prekladu a rozoberá aj oblasti ako prekladanie knižného názvu, preklad drámy a poézie. Vychádza z hlbokých znalostí literárnovedných aj lingvistických a látku podáva veľmi zrozumiteľne. Kniha môže poslúžiť nielen študentom a absolventom translatológie, literárnym vedcom a kritikom, ale aj záujemcom z radov verejnosti. Aktuálnosť diela dokladá aj nedávne anglické vydanie v prestížnom vydavateľstve John Benjamins. Kniha obsahuje nový predslov Zuzany Jettmarovej, bibliografiu a doplnený register.