Kniha spomienok významného českého literárneho vedca, filozofa a prekladateľa je mimoriadne cenným a čítavým svedectvom o osude českého vzdelanca v druhej polovici dvadsiateho storočia. Autor otvorene líči svoj život, štúdiá, prácu a najmä svoj život na rozhraní medzi možnosťou verejne pôsobiť ako prekladateľ a literárny vedec a pritom publikovať aj v samizdate, nepoddať sa vládnucemu komunistickému režimu a udržať si svoju mravnú integritu. V Pecharovom rozprávaní vystupujú desiatky významných osobností českého kultúrneho života, ktorých portréty patria k tomu najlepšiemu, čo v poslednom dvadsaťročí v českej memoárovej literatúre vzniklo.