Vo výbore básní Zvláštne kvety frankofónneho belgického básnika Maurice Carema (1899-1978) sa s jeho veršmi môžete vôbec po prvýkrát zoznámiť v češtine.
Maurice Careme bol jedným z tých vzácnych básnikov, ktorí sa dokážu ponoriť do najzávažnejšej témy s ľahkosťou, vďaka ktorej ju bez akejkoľvek banalizácie sprístupnia aj detským čitateľom, a súčasne vedia písať o najbanálnejšej maličkosti spôsobom, ktorý v duši čitateľa dospelého zanechá. . A tak sa prostredníctvom básní tohto belgického autora dnes učia deti vo francúzskych školách objavovať prvé zákutia sveta poézie, hudobníci ich berú za svoje ako texty piesní, skladatelia na ich základe tvoria symfonické a operné diela. Predovšetkým ich však ľudia všetkých vekových kategórií čítajú, a to - vďaka prekladom do nespočetných jazykov - po celom svete.
Za svojho života Careme vydal vyše tri desiatky básnických zbierok, založil tri literárne časopisy a niekoľko rokov sa intenzívne venoval prekladaniu belgických autorov píšucich holandsky.
Napísal aj štyri romány a niekoľko poviedkových súborov, avšak jeho celoživotné očarenie patrilo poézii. Inšpiráciu pre tematicky aj formálne jednoduché verše čerpal z udalostí každodenného života, ku ktorým pristupoval s nevšednosťou vlastnou viacerým deťom ako dospelým. Spôsob, akým sú v Caremových básňach uchopené téma a forma, navyše akoby bol predchnutý radosťou z možnosti tvorby. Táto radosť je v jednotlivých básňach vždy prítomná a ponúka čitatelia, aby básnika v tvorivej činnosti nasledoval.