Khmérčina je úradným jazykom v Kambodži, ktorá má v súčasnej dobe asi 14 až 15 miliónov obyvateľov. Stojí za zmienku, že kambodžský kráľ, Jeho Veličenstvo Norodom Sihamoni, je jediným vládnucim monarchom na svete, ktorý hovorí plynule po česky. Stručný slovník vznikol z nutnosti (do Kambodže smeruje pomoc neziskovej organizácie H4CH – Help for Children, zs) az úprimnej náklonnosti autorov ku khmerským ľuďom ak ich úžasnej krajine. Nevznikal v pracovni profesionálnych lingvistov, ale autori ho zostavovali niekoľko rokov amatérsky priamo v teréne. Odbornú úroveň slovník získal vďaka pomoci univerzitného profesora khmerčiny a fonetiky v Phnom Penhu. Slovník obsahuje preklad slovenských pojmov do khmerčiny aj s nevyhnutným prepisom výslovnosti khmerských slov. Pri zostavovaní jednoduchých viet môžu byť nápomocné stručný úvod do gramatiky, sprievodca oslovovaním a tridičia. Nechýba ani khmérska abeceda a slovníček čísloviek, dní v týždni a mesiacov. Autori si želajú, aby ich slovník uľahčil cestu tým, ktorí sa chcú dohovoriť trochu alebo aj dobre khmersky.