Česko-nemecký / nemecko-český odborný slovník, ktorý týmto už druhýkrát v upravenej forme predkladáme, má užívateľom ponúknuť rozsiahlu lexikograficky spracovanú tematiku prevažne technických, ale tiež vedeckých a ekonomických odborov v nemeckom jazyku. Druhé vydanie zhŕňa rad nových podnetov i kritických odporúčaní, ktoré boli do diela zapracované. Terminológia bola konzultovaná tiež s rodenými hovorcami zo SRN a Rakúska, ktorí tak nemalým dielom prispeli ku konečnej podobe tohto slovníka. Vďaka nim a ďalším lektorom bola pridaná, upresnená, prípadne vyradená niektorá lexika. Okrem vytriedenia a rozšírenia slovnej zásoby došlo aj k zaradeniu nových ilustrácií, ktoré majú používateľom slovníka názornou formou priblížiť praktické použitie odbornej terminológie pri popise rôznych predmetov, strojov, nástrojov a pod., a tiež pomôcť pri vysvetlení významu určitého termínu obrazovou formou. Významným doplnkom tohto knižného vydania je jeho elektronická podoba na CD médiu. Týmto sme chceli vyjsť v ústrety používateľom, ktorí využívajú na svoju prácu PC a elektronická podoba slovníka by mohla ich prácu zefektívniť. Heslo zahŕňa viac ako 220 000 termínov zo 130 odborov. Pominuje základnú slovnú zásobu a venuje sa predovšetkým odborným výrazom v hlavných odboroch. Okrem tradičných priemyselných odvetví a vybraných výrazov prírodovedeckých odborov bola tiež primeraná pozornosť venovaná ekonomike a technickej terminológii nových, progresívnych odvetví, ako sú výpočtová technika, spracovanie dát, informačná technika, telekomunikácie a jadrová fyzika. Ako zdroje na zostavenie súboru termínov a pojmov nám poslúžili terminologické pramene, viacjazyčné odborné slovníky a moderné lexikogafické príručky, uvedené v zozname odporúčanej literatúry, ako aj rozsiahla terminológia z vlastnej praxe. Príprava si vyžiadala spoluprácu s odborníkmi jednotlivých odborov a vykonanie zodpovedného výberu termínov tak, aby slovník umožnil sprostredkovanie poznatkov technických a ekonomických odborov od základných pojmov až po najnovšie termíny. Z úsporných dôvodov využíva slovník hniezdovania hesiel, ktoré sú usporiadané alfabeticky. Štruktúra členenia slovníka ponúka prehľadnú orientáciu pri vyhľadávaní hlavných aj odvodených hesiel s využitím rôznej tučnosti a rezov písma. Členenie textu vychádza z princípu zrozumiteľnosti, stručnosti a prehľadnosti. Odporúčame všetkým, aby sa pred prácou so slovníkom zoznámili s jeho štruktúrou. Užívanie slovníka predpokladá už istú znalosť nemeckého jazyka. Uvedomujeme si, že rozsah odbornej slovnej zásoby nemôže byť zďaleka vyčerpávajúci, preto radi privítame vaše podnety a pripomienky, ktoré by mohli ďalšie upravené vydanie skvalitniť.