Slovník obsahuje približne 70 000 prekladov lexikálnych jednotiek usporiadaných do 24 000 českých slovných hesiel. Jeho základ vznikol preklopením Príručného slovníka persko-českého tej istej autorky vydaného v r. 2002. Ťažiskom slovnej zásoby je moderná spisovná iránska perzština. Lexikálne jednotky boli spočiatku čerpané excerpciou z textov rôzneho charakteru (najmä z odbornej literatúry, beletrie a médií), neskôr z niekoľkých perzských jazykových korpusov. Jazykové korpusy boli v priebehu posledných pätnástich rokov využívané aj na štúdium ustálených spojení a na overovanie správnosti prekladov u vybraných lexikálnych jednotiek. Rukopis prešiel dvojitým lektorským čítaním dvoma rôznymi rodenými hovorcami, Amirom Taherzadehom a Monou Khademi.
U každého perzského ekvivalentu je uvedená fonetická transkripcia výslovnosti v spisovnom jazyku, niektoré charakteristické odchýlky výslovnosti teheránskej hovorovej perzštiny sú zhrnuté v úvodných poznámkach.