Keď Kerstin Ekmanová v roku 1993 vydala román Čierna voda, spôsobil úplnú senzáciu. Zbieral jedno ocenenie za druhým, oi prestížnu Augustovu cenu (1993) alebo Cenu Severskej rady za literatúru (1994) a dodnes sa ho v ani nie desaťmiliónovom Švédsku predalo cez 400 000 výtlačkov. Autorca priniesol aj medzinárodnú ohlas - bol preložený do viac ako dvadsiatich jazykov a zásluhou vydavateľstva Argo konečne vychádza aj v češtine. V Čiernej vode nájdeme všetko, čo od severskej detektívky očakávame, ale ešte niečo navyše. Príroda nehostinných krajov na samom severe nie je len drsná a nehostinná, ale aj spustošená miestnymi ľuďmi, ktorí s ňou stratili spojenie, v honbe za ziskom nemilosrdne rúbajú hlboké hvozdy a vytvárajú holiny – nezaceliteľné rany na tvári krajiny, ktoré akoby symbolizovali vidiečanov. Nádej mladej učiteľky Annie, ktorá sem s malou dcérkou príde hľadať nový život v komunite idealistických, no zúfalo naivných odporcov moderného života utekajúcich z miest, sa zrúti hneď na začiatku: nielen, že na ňu pri autobuse nečaká jej milenec Dan, ale keď sa nakoniec vydá do cudzích lesov sama, narazí v nich na krvavú scénu, dvojicu ubodanú v stane. Nevyriešená vražda obyvateľov Čiernej vody hlboko poznamená, ale keď sa minulosť po osemnástich rokoch prebudí, tragédia tým nekončí.

Vydanie knihy podporila Švédska umelecká rada.