Scholemove Hlavné prúdy židovskej mystiky sú dnes už klasickou odborovou prácou, ktorú ocenia nielen odborníci – hebraisti, religionisti či historici filozofie; keďže autor vykladá látku systematicky, prehľadne a čítavo, dielo je prístupné aj širšej kultúrnej čitateľskej obci. Kniha vyšla najskôr v anglickom autorizovanom preklade už v roku 1941 (Shocken Publishing House) av nemčine potom pod titulom Die jüdische Mystik in ihren Haupströmungen v roku 1957 v nakladateľstve Suhrkamp. Dielo bolo potom preložené do radu jazykov a znova a znova vydávané v nemčine av angličtine. Medzi českými hebraistami ju vysoko oceňoval napr. prof. Vladimír Sadek – napr. v jeho knihe Židovská mystika (2003), v ktorej sa zaoberá prevažne kabalou, je na Scholema mnohokrát odkazované. Vydanie tejto knihy v slovenskom preklade Martina Machovce zapĺňa veľkú medzeru, ktorá v tomto odbore až doteraz v slovenskej prekladovej literatúre existovala.

Vydanie knihy podporilo Ministerstvo kultúry Českej republiky.