Tretí diel Kvarteta ročných období od Ali Smith prináša pohľad na svet uväznený v sieti, rozdelený na hranice a rasy, na tých, ktorí majú právo dôstojne žiť a tých, čo ho nemajú, pokiaľ? nerozprávame inak. Na svet, v ktorom viac záleží na sledovanosti ako na pravde. Richard Lease, úspešný filmový režisér, po smrti priateľky Paddy nevidí zmysel žiť. Brittany Hallovú zas práca v centru pre imigrantov postupne mení na stroj bez citu. Obom vstúpi do života všímavá dvanásťročná holka Florence, ktorá prináša naději, že dobro nevymrelo. Stačí to však v dnešnom svete?
Jar v preklade Kristíny Svrčkovej vychádza v edícii -klad, ktorá je zameraná na kvalitné preklady najvýraznejšej súčasnej beletrie.