V tomto výnimočnom jazykovom sprievodcovi na cesty po Kaukaze nájdete štyri úplne rozdielne jazyky, ktorými sa tu hovorí a zároveň sú aj úradnými jazykmi. Oblasť je to neuveriteľne rôznorodá, čo sa prejavuje aj tým, že každý z jazykov v príručke uvedených patrí do inej jazykovej skupiny a používa iné písmo. Azerbajdžančina (tiež azerčina) sa píše latinkou a až na jeden znak používa rovnakú abecedu ako príbuzná turečtina. Arménčina aj gruzínčina majú svoje vlastné písmo odlišné od iných jazykov, čečenština používa azbuku (cyrilic). Pri každom jazyku uvádzame aj prehľad gramatiky (okrem čečenštiny) a základné praktické informácie o danej krajine. Gramatiky vychádzajú u nás vôbec po prvýkrát.

Arménsko, krajina starobylých kamenných kostolov, je najstaršou kresťanskou krajinou sveta. Za svoju materčinu ju považuje asi 7 miliónov ľudí na celom svete. Pre nás na pohľad exotické písmo v sebe skrýva indoeurópsky jazyk, ktorý má v mnohom blízko k gréčtine, ale nájdete v ňom prvky iránske aj ruské. Rusky sa tu bez problémov dohovoríte, ale aj tak je dobré naučiť sa pár základných pozdravov a fráz v arménčine. Ľahko si zapamätáte napríklad mersi (ďakujem) alebo ajo (áno).

Azerbajdžan oddávna nazývajú Zemou ohňov. Azerčinu používa 40 miliónov ľudí po celom svete, týmto jazykom hovoria aj početné menšiny v Iráne, Rusku, Gruzínsku a Turecku. Patrí do skupiny turkických jazykov, na zápis používa najčastejšie latinku.

Gruzínsko je bájnou Kolchidou, kam plával Iason s Argonautmi pre legendárne zlaté rúno a kde bol na vrchu Kazbek prikovaný Prométeus. Gruzínsky hovorí väčšina z približne 4 miliónov obyvateľov krajiny, ďalšie stovky tisíc hovorcov nájdete v okolitých krajinách. Gruzínčina nie je príbuzná so žiadnym iným jazykom a navyše používa veľmi špecifické písmo. Je to jazyk bohatý tak na slovnú zásobu, ako aj na gramatické javy.

Keď sa povie Čečensko, vybaví sa nám najskôr dlhoročný boj za nezávislosť. Čečenci ale aj uprostred komplikovaného sveta dokážu vytvoriť atmosféru plnú pohody a humoru. Sú majstrami nonverbálnej komunikácie, ale určite sa s nimi lepšie dohovoríte ich vlastnou rečou. Čečenčinou hovorí približne 1,5 milióna hovorcov v Čečne a Dagestane a tiež Čecenci v diaspórach v Jordánsku, Turecku a Sýrii. Čečenština sa výrazne líši od ruštiny, ako aj od ďalších jazykov. Zapisuje sa prevažne cyrilicou. Jej abeceda bola vytvorená podľa ruskej azbuky, na zápis chýbajúcich hlások sa používajú kombinácia dvoch písmen alebo znak nový.

Veríme, že vám táto úplne aktuálna knižka vám pomôže skutočne spoznať vzdialené krajiny i život a tradície ich obyvateľov. Vydajte sa objavovať svet!