Kto by nepoznal roztomilého a nezbedného medvedíka Kubulu, medvediarov Kubu Kubikulu a medvedí strašidlo Barbuchu? Pripomeňte si ich znova, ale tentoraz trochu inak.
Dnes už klasické dielo Vladislava Vančuru ilustroval v 70. rokoch 20. storočia Ján Jedlička pre švajčiarske vydavateľstvo Sauerländer. Jedličkové ilustrácie vykonané technikou jemnej perokresby majú výnimočnú schopnosť vystihnúť krásu a poetiku Vančurovho príbehu a sú rovnocenným prostriedkom komunikácie, rovnako tak ako prekrásny Vančurov jazykový štýl.
Rozprávkový príbeh umožnil Jánovi Jedličkovi naplno rozvinúť jeho vrodenú kresliarsku genialitu (autor pochádza zo slávnej rodiny Ženíškov). Jedlička svojimi ilustráciami neodkrýva len príbeh a námet literárneho diela, ale predstavuje aj jeho priestor a čas.