Autorsky pôvodný nemecký slovník. Našou snahou pri jeho tvorbe bolo v čo najhutnejšej, avšak maximálne prehľadnej forme postihnúť skutočnú slovnú zásobu ako češtiny, tak aj nemčiny. Hoci ide o slovník rozmerom stredný, svojim obsahom a záberom sa na našom trhu radí skôr k slovníkom väčším. Heslá, významy, frázy i ustálené slovné spojenia boli vyberané predovšetkým na základe ich frekventovanosti a užitočnosti pre bežných aj náročnejších užívateľov jazyka. Cez svoje všeobecné zameranie obsahuje slovník aj odbornú terminológiu z oblasti ekonómie, práva, vedy a techniky a ďalších odborov. Ponúka aj množstvo úplne nových a dnes veľmi aktuálnych výrazov, vrátane slov hovorových. Všetky heslá a významy sú overené na základe informácií z dôveryhodných zdrojov, starostlivo spracované a graficky upravené tak, aby vám umožnili čo najrýchlejšie nielen nájsť správny preklad, ale aj ho správne použiť v danom kontexte. Na to poslúžia okrem iného početné upresňujúce kontextové poznámky a príslušné predložkové väzby, ktoré sú pre použitie daného ekvivalentu často úplne nevyhnutné, a napriek tomu ich v mnohých slovníkoch vôbec nenájdete. Pri práci na nemeckej strane slovníka sme vychádzali z najnovších nemeckých výkladových slovníkov renomovaných vydavateľstiev, ako sú Duden, Langenscheidt, Bertelsmann, Pons, z radu špeciálnych idiomatických, frazeologických a terminologických slovníkov, v neposlednom rade z vlastných korpusových zdrojov a internetu. Slovenská strana je založená na vlastnom výkladovom slovníku slovenčiny. Z novo pridaných hesiel uvádzame napríklad Abwärtskompatibilität (spätná kompatibilita), Akkubohrer (akuvŕtačka), Antigentest (antigénny test), Antikörpertest (test na protilátky), Coronafall (prípad nákazy koronavirom), Coronavirus (koratavick), Coronavirus (koronavírus), Coronavirus (koronavírus) dát), Distanzunterricht (dištančná výučba), Einhandmischer (páková batéria), ungeimpft (neočkovaný), Warnweste (reflexná vesta), wiederverwendbar (znovupoužiteľný). Veríme, že výsledkom našej práce je skutočne praktický slovník, ktorého kvality ocenia všetci, ktorí pracujú s nemčinou a chcú mať k dispozícii rozsiahlu a aktuálnu slovnú zásobu. Slovník môže byť používaný pri štátnej maturitnej skúške z cudzieho jazyka. Tento titul neobsahuje žiadne prílohy venované písomnému prejavu, ktoré pri novej maturitnej skúške nie sú povolené (napr. základné charakteristiky vybraných typov textov, vhodné frázy, vhodné oslovenie alebo zakončenie listov, gramatiku a pod.).