Aktuálny výbor z unikátnej obrazovej učebnice Jana Amosa Komenského doplnený novými ilustráciami Václava Sokola sa snaží sprostredkovať svet v obrazoch súčasnému detskému čitateľovi. Pre túto publikáciu vybrali autori témy, ktoré je možné zhrnúť do podtitulu „Človek a jeho svet“. Kniha obsahuje Komenského texty v modernizovanej češtine, dopĺňa ich aktuálnym nemeckým prekladom a tiež originálnou latinčinou. Kniha tak môže smelo slúžiť aj pôvodnému zámeru svojho autora – môže mladému čitateľovi otvárať okno do sveta cudzích jazykov. Aktuálna publikácia nadväzuje na niekoľko predchádzajúcich kníh tejto edície. ***** Človek a jeho svet podľa Komenského *** Gymnaziálny profesor Josef Černý, pradedo maliara Václava Sokola a filozofa Jána Sokola, si privyrábal cez prázdniny výberom dôležitých kníh, ktoré by mali znovu vyjsť. Nákladom Jána Pospíšila tak v roku 1883 v Hradci Králové vyšiel v obnovenom vydaní Orbis Pictus - Svet v obrazoch Jána Amosa Komenského. Svetovo najvydávanejšou učebnicou bolo 225 rokov. Do dnešných dní jej pribudlo ďalších 140 rokov a mnoho nových výtlačkov. Ján Sokol spomínal na detské očarenie starým exemplárom, ktorý so svojim bratom objavili v knižnici svojich rodičov. Komenský sa pre neho stal celoživotnou inšpiráciou: Túto encyklopédiu pre malé deti napísal jeden z najväčších učencov tej doby, ktorému na deťoch tak záležalo, že všetku svoju učenosť dokázal potlačiť a skryť len preto, aby mu rozumeli. O to sa odvtedy žiadny veľký učenec ani nepokúsil, nieto aby to dokázal. Václav Sokol si farbotlač zo starej knižky vybral ako predlohu pre školské obrazy. Páčila sa mu ich pravdivosť, že kresba sleduje tému. Kreslil pastely na metrové kartóny, upravil kompozíciu, venoval sa detailom, dodal obrazom svoj nezameniteľný štýl. Nadchli sme sa pre Komenského a začali vydávať kratšie výbory. Aktuálne vydanie Človek a jeho svet podľa Komenského Orbis Pictus je zamerané na ľudské cnosti. Deťom, ale nielen im, predvádza základy európskej ľudskosti. Komenský nás v Orbise učí poznávať svet v niekoľkých jazykoch naraz. Latinčinu, jazyk vzdelanosti a základ súčasných jazykov, sme ponechali podľa vydania z roku 1883. Slovenčinu 19. storočia sme mierne upravili, aby aj malé deti rozumeli všetkým slovám. Zachovanie starobylých obratov navodzuje, že k nám prihovára tradícia, ktorej sa snažíme porozumieť a rozvíjať ju. Nemecký text má slúžiť na výučbu cudzích jazykov, a preto ide o súčasný preklad. Orbis Pictus sa premieňal ako svet okolo. Uprostred nášho kozmu už nie je planéta Zem, ale hviezda Slnka, pribúdali nové objavy a vynálezy, rodinu chápeme inak, menili sa hranice. V prípade Európy nám neostávalo nič iné, než napísať nový text. Hneď sa ukázalo, aké je to trúfalé a ako by sme k tomu Jána Amosa potrebovali. Zatiaľ čo predchádzajúce knižky pozývali súčasných čitateľov na čítanie inšpiratívnych textov Orbis Pictus, tentoraz pribudla úloha premýšľať, ako by ste text o Európe napísali vy, vážení čitatelia. ***** Der Mensch a Seine Welt nach Comenius *** Der Gymnasiallehrer Jozef Čierny, der der Urgroßvater des Malers Václav Sokol a Philosophen Ján Sokol war, verdent sich während der Ferien etwas hinzu, indem er wichtige Bücher herausgegeben werden sollten. Der Verleger Jan Poponáhľal gab so 1883 in Hradec Králi eine erneuerte Ausgabe von Johann Amos Comenius 'Orbis Pictus. Die Welt in Bildern heraus. Dieses weltweit am häufigsten herausgegebene Lehrbuch wurde damals gerade 225 Jahre alt, bis heute sind weitere 140 Jahre und viele weitere Ausgaben hinzugekommen. Jan Sokol erinnert sich an seine kindliche Faszination für dieses alte Exemplar, das er mit sein Bruder in der Bibliothek ihrer Eltern entdeckt hatte. Comenius wurde für ihn zu einer lebenslänglichen Inspiration: Diese Enzyklopädie für kleine Kinder schrieb einer der größten Gehrten seiner Zeit, dem die Kinder so sehr wichtig waren damit sie ihn verstehen. Und das hat seitdem kein großer Gelehrter mehr weder versucht, geschweige denn vermocht. Václav Sokol wählte die Farbdrucke aus dem alten Buch als Vorlage für Bilder für eine Schule. Ihm gefiel deren Wahrhaftigkeit, dass die Zeichnung dem Thema folgt. Er zaichnete mit Pastellkreiden auf Meter-Leinwände, überarbeitete die Komposition, widmete sich Details, verlieh deň Bildern seinen unverwechselbaren Stil. Wir begeisterten für Comenius und begannen, kürzere Auswahlbände herauszugeben. Die diesjährige Ausgabe Der Mensch und Seine Welt nach Comenius 'Orbis Pictus ist auf die menschlichen Tugenden ausgerichtet. Deň Kindern, aber nicht nur ihnen, werden die Grundlagen der europäischen Zivilisation vorgeführt. Comenius lehrt uns im Orbis, die Welt in mehreren Sprachen auf einmal kennenzulernen. Das Lateinische, die Sprache der Gelehrsamkeit und das Fundament der Gegenwartssprachen, haven wir unverändert aus der Ausgabe von 1883 übernommen. Das Tschechische des 19. Jahrhunderts haben wir leicht bearbeitet, damit auch junge Kinder alle Worte verstehen können. Die Beibehaltung altertümlicher Wendungen ruft v Erinnerung, dass zu uns die Tradition spricht, die wir uns zu verstehen und weiterzuentwickeln bemühen. Der deutsche Text soll für den Fremdsprachenunterricht dienen, deshalb handelt es sich um eine zeitgenössische Übersetzung. Der Orbis Pictus má si verändert wie die Welt selbst. Im Zentrum unseres Kozmos befindet sich nicht mehr die Erde, sondern die Sonne; es kachlí neue Entdeckungen und Erfindungen hinzu; was Familie sei, verstehen wir heute anders; Grenzen haben sich verschoben. Im Falle Europas blieb uns nichts anderes übrig, als einen neuen Text zu schreiben. Sofort zeigte sich, wie dreist dieses Vorhaben ist und wie sehr wir Johann Amos dazu benötigten. Während die Vorgängerbücher die zeitgenössischen Leser zur Lektüre des Orbis Pictus einluden, kommt diesmal die Aufgabe hinzu zu überlegen, wie Sie, verehrte Leser, einen Text über Europa schreiben würden.