Martin Hilský, profesor anglickej literatúry na FF UK, patrí k našim popredným prekladateľom a znalcom diela Williama Shakespeara. Ako šiesty zväzok jeho dvojjazyčnej shakespearovskej edície vychádza Othello, benátsky múren. V úvodnej štúdii sa Hilský venuje vzniku a výkladu tejto slávnej tragédie. Nasledujú anglický originál hry a jeho český preklad, ktoré sú usporiadané na stránkach proti sebe a vybavené poznámkami pod čiarou. Anglické poznámky fungujú ako malý shakespearovský slovníček, české poznámky upozorňujú čitateľov na kľúčové súvislosti. Zväzok uzatvára štúdia Bohuslava Mánka o českých inscenáciách a prekladoch Othella.