Súčasná hovorová a slangová španielčina sa veľmi rýchlo vyvíja a mení a vďaka televízii, filmovej tvorbe, internetu a ďalším médiám sa tiež rýchlo šíri do všeobecného povedomia. Z niektorých slangových termínov sa tak časom stávajú termíny bežne používané a rozšírené. Vďaka mnohovýznamovosti veľkého množstva španielskych slov mávajú bežné slová okrem svojho oficiálneho významu aj niekoľko významov slangových, ktoré možno často rozlíšiť až podľa kontextu alebo prostredia, z ktorého text pochádza. Užívateľovi španielčiny, a to aj veľmi skúsenému, sa preto môže nezriedka stať, že vo filme, oznamovacích prostriedkoch alebo aj bežnom hovore s rodeným hovorcom narazia na termíny alebo obraty, ktoré nie sú prakticky v žiadnom všeobecnom slovníku k nájdeniu alebo ktoré majú v danom kontexte úplne iný slangový či hovorový význam, než je ten všeobecne uvádzaný. Práve s tým vám môže náš slovník pomôcť. 10 000 aktuálnych slangových a hovorových výrazov slangové a hovorové idiómy s príkladmi a slovenskými prekladmi stručný slovník domácich tvarov mien prehľad skratiek používaných na internete, v e-mailoch a SMS správach