Čo sa môže ťahať z chlpatej deky? Cucky. Dá sa nájsť ihla v kope sena? Áno, ale pichne to. Ako pozerá teľa na nové vráta? Nijako, nezaujímajú ho. Prečo sa nemá hádzať flinta do raže? Pretože ho nepoznáme od pšenice. Kde je čo by kameňom dohodil? Hádž! Dospelí niekedy hovorí tak zvláštne. A keď sa ich spýtate, povedia: „Nechytaj ma za slovo, TO SA LEN TAK HOVORÍ.“ Potom sa v tom vyznajte… Ale viete čo? Napríklad sa v tom s pomocou tejto knižky naozaj trochu vyznáte. Kniha ponúka 28 koumáckých príbehov, v ktorých si desaťročné dvojčatá pokúšajú ujasniť ustálené príslovia (frazémy). Chápu ich doslovne a tak sa ich tiež snažia vyskúšať alebo prežiť. Dostávajú sa tým do ošemetných situácií, na ktorých sú príbehy postavené; následne sú významy frazémov vysvetlené. Cieľom publikácie nie je objasnenie pôvodu príslovia, ale primeraná forma ich pochopenia spolu s obohatením výrazových prostriedkov čitateľov. Kniha je určená deťom vo veku 10-12 rokov. Osloví aj ich rodičov a tiež učiteľov češtiny a pedagógov, ktorí pracujú s deťmi s odlišným materinským jazykom. PhDr. Renata Škaloudová má za sebou tridsaťročnú špeciálne pedagogickú prax. Pôsobí ako školská logopédka, zameriava sa na rozvoj reči detí s rôznymi typmi postihnutia, využívanie alternatívnych a augmentatívnych foriem komunikácie. Má bohatú lektorskú aj publikačnú činnosť. V Portáli vydala knihu Rohlík, auto, dom.