Koleda naruby. Pred Štedrým dňom sa ho život spýta, či je ochotný splatiť aj to málo štedrosti, ktorej sa zatiaľ dočkal… Do Vianoc 1985 zostáva jeden jediný deň, ale obchodníček s uhlím, drevom a rašelinou Bill Furlong v írskom mestečku New Ross stále usilovne zaváža tovar. Hoci ho dámska domácnosť v podobe zjhlej manželky a piatich maloletých dievčat núti užívať si vyvrcholenie adventu, ešte treba zaopatriť posledných susedov. Predsa nezmrznú! Navyše je vhodné popriať šťastné a veselé sviatky miestnym hlavounom, pretože uštvaný ťahúň nevie, kedy sa to môže hodiť. Bez vykurovania nesmú zostať ani mníšky z kláštora, na ktorého príhovore v kraji toľko záleží - napokon závisí od neho aj šťastie uhliarovej najmladšej dcéry, lenže... Lenže sotva Bill zazrie v kôlne vplyvnej katolíckej inštitúcie onú zúboženú postavičku, všetko sa. Sám sa odmala pretĺkal len vďaka dobrodeniu druhých, a razom opäť čelí medznú situáciu. Dokáže neokázalý hrdina rovnako odhodlane rozotnúť aj kruh Zla, čo sa večne tvári, ako by sa nechumelilo?
<br> Podmanivo vianočné, a napriek tomu hryzavá novela, nominovaná na Bookerovu cenu 2022. Obdivovaná írska prozaička v nej poukazuje na pomery, ktoré jej krajine drvili ešte koncom 80. rokov. Pod knutú kléru bolo vtedajšie Írsko na hony vzdialené dnešnej vzorovej prosperite. Viera nevera, sviatky nesviatky.

"S obdobne tichým zaujatím, s akým snehové vločky zasypávajú krajinu, v nás táto knižočka postupne hromadí nespochybniteľné presvedčenie, že čítame budúce klasické dielo. Kúpte si ju hneď dvojmo. Jednu si nechajte a druhú darujte." - The Washington Post

"Keeganová váži slová a radí vetu za vetou tak precízne, že nakoniec nadchne aj rafinovane jemným odsudkom. Dokonale zvládnuté umenie skryť všetko podstatné medzi riadkami." - The Times Literary Supplement

"Číra krása. Omamné a vzrušujúce írske rozprávanie z rodu tých, čo prekračujú hranice krajín i hrany epoch." - The New York Times

"Už to nie je zničujúce pozorovanie ako v autorkiných predošlých novelách. Snáď prvýkrát je u nej ladnosť výrazu tak nádejeplná, tak presvetlená - úplný opak tieňov číhajúcich na druhej strane zaviateho malomesta." - The Guardian

"Vianočný príbeh Keeganovej naznačuje, že dary, ktoré sme kedysi dostali, by sme mali dopriať aj druhým. Ak to potrebujú. (…) Pri máloktorom diele súčasného spisovateľa nájdeme také spojenie: zemité príbehy a takmer nábožnú úctu, ktorú si nimi získava." - Ľudové noviny

"[Autorčina] tvorba sa vyznačuje vycizelovanou úspornosťou. Píše ‚len' to, čo napísať musí, to správne a najpodstatnejšie. (…) V jej textoch tak nachádzame výnimočnú hĺbku. Zdanlivo jednoduchým príbehom obyčajných ľudí prepožičiava všeobecnú platnosť, čo sa týka aj ústrednej". postavy Takých maličkostí - hrdinu, ktorý ‚začínal od nuly. Podľa niektorých až z mínusu.'" - iliteratura.cz