Čechovovy Tri sestry (1901) boli do slovenčiny preložené deväťkrát: prvýkrát B. Prusíkom v roku 1907, naposledy J. Klusákovou v roku 1987. Náš preklad je teda prekladom desiatym a na rozdiel od predošlých prekladov bol zhotovený z kritického vydania Čechovových Spis. AI Revjakin, Moskva 1978). Súčasťou tohto kritického vydania je nielen starostlivo pripravený text hry, ale aj rôznočítanie a podrobný komentár, ktorý popisuje okolnosti vzniku drámy, rukopis a rôzne edície, divadelné skúšky i premiéru v Moskovskom umeleckom divadle (MCHT), nájdeme v ňom aj informácie o ohlasoch diela a jeho prekladoch a tiež vecné vysvetlivky (napr. identifikáciu citátov). Zaradením tohto komentára do nášho vydania získava preklad nový rozmer a stáva sa pre českého čitateľa (režiséra, dramaturga, herca...) užitočnou pomôckou. Komentár preložila Alena Machoninová, rusistka, komparatistka a prekladateľka (jej preklad románu Ljudmily Ulickej bol nominovaný na literárnu cenu Magnesia Litera 2013). Okrem podrobného komentára je text doplnený aj doslovom Vojtecha Bártu, dramaturga Činoherného štúdia v Ústí nad Labem, a poznámkami prekladateľa Roberta Ibrahima, bohemistu a literárneho teoretika (s Alenou Machoninovou z ruštiny preložil Nástin dejín európskeho verša Michaila Gasparova). Nový preklad Troch sestier sa snaží byť zároveň konzervatívny (filologický) a zároveň modernistický, experimentálny. Nezastiera, že je interpretáciou, ale snaží sa byť interpretáciou poučenou sekundárnou literatúrou aj predchádzajúcimi prekladmi. Predovšetkým je to ale preklad, ktorý vznikal s ohľadom na to, že základným bytím divadelnej hry je jej inscenácia v slovenskom kultúrnom priestore dvadsiateho prvého storočia. – Vychádza za podpory Ministerstva kultúry SR.