Tentokrát Báru prenesie kúzelný atlas do nočnej tmy na brehu jazera pri Novgorode v 10. storočí. Schovaná za kríkom tam vypočuje dvoch sprisahancov, ktorí plánujú úkladnú a rafinovanú vraždu akéhosi Sigurda. Je v nej síce malá dušička, ale keď vie o plánovanej vražde, musí predsa niečo urobiť! A tak sa Bára rozhodne Sigurda varovať. Zhodou okolností sa zoznámia s jeho synom Hálfdanom a obaja sa pomocou ľsti dostanú na loď, s ktorou Sigurd odpláva za obchodom do Kyjeva av ktorej posádke sú obaja sprisahanci. Báru čaká napínavé a neľahké putovanie so severanmi po veľkých riekach, ktoré v stredoveku tvorili diaľnicu "iz Varjag v Grjeki", teda z Novgorodu do Carihradu, a presvedčia sa o tom, že vikinské súboje majú do elegantného baletu v podaní troch mušketierov veľmi ďaleko. Celú dobu navyše nesmú spustiť s očí tie lumpy, ktorí chcú odprevadiť zo sveta Sigurda a dokonca aj Hálfdana, a musia prísť na to, ako ich usvedčiť. Navyše si láme hlavu otázkou, ako to, že muži, ktorí o sebe tvrdia, že sú u vikingovia, nemajú rohy na prilbách. Sú to vôbec vikingovia? Jeden zo Sigurdových spolubojovníkov jej na samom konci dobrodružstva pripraví naozaj nečakané prekvapenie...