Výklad biblie od francúzskeho minority, teológa a univerzitného majstra Mikuláša z Lýry z 20. rokov 14. st. (Postilla litteralis) sa hneď po svojom vzniku dočkal veľkej obľuby, bol opisovaný a neskôr výberovo prekladaný do národných jazykov. Na sklonku 2. desaťročia 15. storočia vznikol staročeský preklad, ktorý obsahuje Výklad na evanjelium sv. Matúša. Rozsiahla publikácia prináša kritickú edíciu staročeského textu Výkladu doplnenú o lexikálne varianty z piatich staročeských Biblií. Paralelne k slovenskému zneniu je vytlačený latinský text podľa vybraného bohemikálneho rukopisu. Vydanie je sprevádzané prehľadom rukopisného zachovania Lýrových diel v bohemikálnom prostredí a štúdií venovanú staročeskému prekladu uvedenej časti Lýrovej Postilly, ktorý je jedinečnou a svojbytnou pamiatkou českého predhusitského písomníctva. Publikácia vyjde na konci januára 2019.