Na čo sa môžete tešiť v druhom dieli nášho do-it-yourself zápisníku:
ešte viac zaujímavostí
ešte viac ilustrácií
až dvakrát viac jazykov
novinkou sú jazykové kvízy
a samozrejme tu nájdete priestor pre svoju osobnú zbierku jazykových kuriozít.

A čo všetko sa vo dvojke dozviete? Napríklad že sa nemusíte desiť, až vám Nemec ponúkne mŕtvu babičku (Tote Oma), pretože sa jedná o známe nemecké jedlo. Že arménska návšteva (??µ????? ß?????) je v gréčtine taká návšteva, ktorá sa nechce zdvihnúť. Že letuška sa islandsky povie "lietajúce Freja" (flugfreyja). Že keď Rusi nemajú všetky doma, majú o koliesko navyše (?? ??? ????). Alebo že slovo kujón síce poznáme v češtine vo význame filuta, ale po poľsky to znamená "šprt" a maďarsky zase "sukničkár".