Text, ktorý tohtoročnú ročenku otvára, je výber z najstaršej zachovanej zbierky chasidských rozprávaní Šivchej ha-Bešt (Velebenie Ba'al Šem Tova) z roku 1814, ktorý usporiadal, preložil a úvodnou štúdiou zaobstaral judaista Pavel Sládek, pôsobiaci na FF UK. Počiatky židovskej emancipácie a tzv. tolerančný patent pre slovenských Židov sú témou, ktorej sa venuje historička a hebraistka Iveta Cermanová, pôsobiaca v Židovskom múzeu v Prahe. Henrich Toman, profesor a vedúci katedry slavistiky Michiganskej univerzity v USA, v ročenke publikuje doslov, ktorý napísal k anglickému vydaniu Žalozpevu za 77 297 obetí Jiřího Weila v roku 2020.
Daniel Boušek, pôsobiaci na FF UK na odbore hebraistika, v ročenke publikuje štúdiu Judeo-arabčina a judeo-arabská literatúra. Delmore Schwartz sa preslávil v newyorských intelektuálnych kruhoch najmä poviedkou Zodpovednosť sa začína v snoch, ktorú prinášame v novom preklade. Ota B. Kraus, od ktorého narodenia uplynulo v septembri 2021 rovných sto rokov, je zastúpený poviedkou Strawberry Fields (dávno pred Beatles), ktorá doteraz nebola publikovaná. Lali Michaeli, izraelskú básničku pôvodom z Gruzínska, predstavuje niekoľko prekladov z hebrejčiny Michaela Rozov.
Henrich Vacek, prekladateľ z hebrejčiny, francúzštiny az jidiš, vydal v roku 2021 knihu pamätí Všetky moje potulky, z ktorej pretlačujeme dve ukážky. Rozsiahlu ukážku predstavuje aj časť autobiografickej poviedky Zbožnej lži americkej autorky žijúcej v Nemecku Irene Dische. Básnik Tim Postovit, narodený v roku 1996 v Kyjeve, strávil rané detstvo v Izraeli a od svojich šiestich rokov žije v Česku. Je autorom kníh Magistrála (2019) a Motýlí pavilón (2021), z ktorých sme vybrali päť básní. Poviedka čitateľom dobre známeho Davida J. Novotného Návrat do Jozefovho celú ročenku uzatvára.