Výbor erotických rozprávok a legiend či žartovných historiek pochádzajúcich z územia dnešného Bulharska a Macedónska, ktorý tu českým čitateľom predkladáme, vychádza v autentickej a necenzurovanej podobe. Tematický záber je veľmi široký - od zábavného pohľadu na stvorenie mužských a ženských pohlavných orgánov, cez príbehy o roztopašných popoch, naivných novomanželkách a záletných manželoch, po výmenu mužských a ženských rolí, kedy vrchol komičnosti predstavujú situácie, v ktorých dochádza k chúlostivému "stretnutiu" muža skutočného s mužom prestrojeným za ženu. Erotické príbehy Balkánu, zachovávané a zbierané po generácie, tak môžu slúžiť ako jedinečný zdroj pre presnejšie a úplnejšie utváranie si predstáv o ľudovej kultúre predkov. Aj keď sú erotika a sex jednými zo základných súčastí ľudského života, texty samy predtým nemohli byť vydávané. Podľa oficiálneho bulharského pohľadu, ešte donedávna úplne v znamení pokrytectva a zastierania, nezodpovedali schémam o charaktere "ľudovej kultúry".