Prvý zväzok edície POPs prináša preklad knihy, ktorou to všetko – dalo by sa povedať – začalo. Keď prvýkrát vyšla v roku 1989, stala sa (v sprievode svojej praktickejšie orientovanej „sestry“, knihy Ako čítať to, čo je populárna) jedným zo základných kameňov odboru kultúrnych štúdií. Populárna a masová kultúra sa do hľadáčika akademického záujmu dostávala pomaly. V sedemdesiatych a osemdesiatych rokoch 20. storočia sa okruh západných akademikov venujúcich sa sústavne populárnej kultúre začal rozširovať a daný záujem prestal pôsobiť excesívne. Ne-vysoká kultúra však bola vykladaná ešte v duchu svojej zaujímavej pokleslosti, z hľadiska toho, čím je iná ako kultúra elitná. Až kniha Ako rozumieť populárnej kultúre Johna Fiskea (nar. 1939) poskytla akademicky fundovaný, sémioticky založený výklad populárnej kultúry v jej komplexnosti. Dielo rešpektuje v tradičnom poňatí ako tvorivý čin, ale zároveň ho chápe aj ako trhovú komoditu; vnímateľom rozumie hravého fanúšika, ktorému však neupiera funkciu spolutvorcu významov. Fiske nevykladá populárnu kultúru emancipačne, nesnaží sa ju prepašovať do stredu akademického záujmu preto, že je na nej aj niečo zaujímavé. Premyslene ukazuje, aká zložitá je sieť sociokultúrnych mechanizmov, v ktorej tento typ kultúry funguje, a ako prirodzene sa umelecké dielo mieša so životným štýlom, sférami každodennosti či s ekonomickými kritériami. Jeho výklad je podložený argumentačne, a pritom „popkultúrny“, teda čtivý a podnecujúci. Český preklad vychádza z druhého vydania Understanding Popular Culture z roku 2011. To je obohatené o rozsiahly predslov Henryho Jenkinsa ao dialóg novších predstaviteľov štúdia populárnej kultúry, v ktorom preväzujú Fiskeove impulzy smerom k súčasnosti. Potom nasleduje vlastný Fiskeov text, rozdelený do kapitol: Amerika v džínsoch; Komodity a kultúra; Produktívne požitky; Agresívne telá a karnevalové požitky; Populárne texty; Populárne nuansy; Politika. Knihu uzatvára kontextualizačný doslov prekladateľa s názvom John Fiske - romantický solitér, ktorý stál na začiatku. Českým prekladom chceme ponúknuť knihu, ktorá už zrejme zostane kľúčovým dielom, ktoré otvorilo cestu populárnej a masovej kultúre z nočných stolíkov na študentských internátoch do univerzitných učební a pracovní.