Nenaplnená, často tabuizovaná ženská túžba a slasť, a pritom najhlbší a najsilnejší prameň bytia. Aj tak by sa mohol pojať rozsiahly básnický výbor "Keď sa zamiluješ" slovinskej autorky Maji Vidmar, ktorá je dnes považovaná za jednu z najvýraznejších básniek svojej generácie a ktorej básnická tvorba tvorí kľúčovú súčasť kánonu súčasnej slovinskej poézie. Výbor, ktorý pripravila prekladateľka Lenka Kuhar Daňhelová, zahŕňa texty z piatich básnických kníh z rozmedzia rokov 2005 až 2020 a predstavuje okrem iného kľúčovú titulnú zbierku, v ktorej vzorcom básní "je stieranie hraníc troch diskurzov: básnického, diskurzu lásky a diskurzu vysvetľovania.