Základnou témou zbierky Alchýmie srdcového pulzu (prel. Aleš Kozár) slovinského básnika Primoža Repara je láska, ktorej prejavy autor zapisuje formou haiku, ktoré, ako je známe, nebýva výlučne spájané s milostnou poéziou.

Repar v 64 haiku zobrazuje rozličné podoby lásky, ku ktorej nerozlučne patrí aj smrť. Svojimi štyrmi oddielmi kniha odkazuje zároveň k štyrom alchymistickým živlom zeme, voda, vzduch a oheň. Autor ctí japonskú formu a ducha haiku, ale snaží sa, ako píše v rozhovore publikovanom v knihe, reflektovať aj jeho variácie a premeny, vzniknuté jeho prenesením do kontextu európskej a americkej literatúry. V Reparovom haiku sa snúbi nielen silný milostný cit, tradičné poňatie haiku, ale aj rýdzo súčasný, filozofujúci pohľad opretý o európske duchovné korene.