Kniha prináša český preklad kompletného básnického diela (publikované a takmer všetko nevydané dielo) jedného z najvýznamnejších gréckych básnikov K. Kavafisa (1863-1933). Preklad zaobstarali R. Dostálová, V. Hladký a J. Pelán. (Všetci traja prekladatelia už spoločne podobne preložili kompletné básnické dielo J. Seferisa.) Kniha vychádza k 150. výročiu básnikovho narodenia a 70. výročiu jeho umrtia. Konstantinos Kavafis (29. apríla 1863, Alexandria - 29. apríla 1933, Alexandria) Čelný predstaviteľ novodobej gréckej poézie. Pochádzal zo starej zámožnej rodiny, ktorá však ešte za jeho detstva schudobnela. Takmer celý život prežil v egyptskej Alexandrii, z ktorej slávnej antickej minulosti, ale aj farbistej prítomnosti čerpal inšpiráciu pre svoju tvorbu. Spočiatku bol pod silným vplyvom literárnych prúdov konca 19. storočia, postupne však jeho poézia našla svoj vlastný výraz a prešla od viazanej rýmovanej formy k voľnému veršu. Vedľa námetov z gréckej histórie, poňatej v celej jej šírke, dáva vo svojich básňach otvorene zaznieť svoje homosexuálnu orientáciu, mimochodom ako jeden z prvých moderných básnikov. Kavafisovo dielo bolo v Grécku, ale aj vo svete, plne docenené až po jeho smrti.