Antológia Biele preludy na vlnách je pre slovenských čitateľov prvou možnosťou obšírnejšie sa zoznámiť s fínskou poéziou. V historickej perspektíve predstavuje tvorbu najvýznamnejších básnikov a básniek od polovice 16. storočia, teda od začiatku fínskojazyčnej písomnej kultúry, až po 80. roky 20. storočia. Na jednotlivých textoch je možné sledovať, ako a kedy fínska lyrika reagovala na európske literárne smery a prúdy a akým spôsobom av ktorých obdobiach reflektovala domácu tradíciu, predovšetkým bohaté dedičstvo ľudovej slovesnosti. Zo 74 vo Fínsku kanonických autorov a autoriek zastúpených v antológii hovoria mnohí v češtine vôbec po prvýkrát. Na výbere textov a ich českých prekladoch pracoval tím fínštinárov pod vedením editora Michala Šveca z Filozofickej fakulty Univerzity Karlovej, ktorý antológiu tiež opatril literárno-historickým úvodom venovaným vývoju fínskej lyriky. Knihu dopĺňa bibliografia českých prekladov fínskej poézie vydaných tlačou do roku 2020.