„Deti holokaustu“ – každé z nich je iné, a napriek tomu všetky zdieľajú ten istý osud. Zatiaľ čo ich rodičia spoznali na vlastnej koži nacistickú zvolu a brutalitu, prežili roky v neľudských podmienkach koncentračných táborov av mnohých prípadoch len zázrakom unikli smrti, ony samy majú to šťastie, že sa narodili po vojne a vyrastali v čase mieru. A napriek tomu je holokaust, hoci ho priamo nezažili, od detstva prenasleduje ako svojho druhu prekliatie, ako prízrak, ktorému nerozumie a ktorý nedokážu pomenovať, a ťaží ich ako preťažké bremeno – bremeno o to ťažšie, že mnohí rodičia o prežitých útrapách so svojimi deťmi nechcú hovoriť, či už preto, že toho nie sú schopní, alebo svojich potomkov chcú spomienok na nevýslovnú bolesť ušetriť, čím však ich trauma nevedomky ešte prehlbujú… Trauma sa potom v živote potomkov tých, ktorí prežili šoa, prejavuje rôznym spôsobom: Niektorí žijú tak , ako by boli sami obeťou perzekúcií, iní majú pocit, že nežijú ani tak pre seba ako pre svojich rodičov a že skrze nich žijú stovky ľudí, ktorých životy zmarila vojna. Ďalší sú posadnutí predstavou, že si „musia svoje odtrpieť“, aby sa rodičom vyrovnali, a zámerne sa vystavujú nebezpečným situáciám. A sú aj takí, ktorí sa pokúšajú od ťaživej minulosti odstrihnúť, vzoprieť sa a poprieť v sebe židovstvo. Či tak alebo onak „normálne“ žiť sa im nedarí, dobre vnímajú, že sú odlišní a táto odlišnosť im mnohokrát bráni, aby sa zžili so svojim prostredím. ***** Helena Epsteinová, americká spisovateľka a novinárka židovského pôvodu narodená v Prahe, precestovala svet, aby sa osobne stretla s ľuďmi, s ktorými zdieľa rovnaký údel, a na základe vlastných skúseností, ale aj osobných príbehov a svedectiev svojich rovesníkov, ako aj systematického historického a psychologického bádania, zmapovala, aké stopy zanechala otrasná životná skúsenosť rodičov – ľudí, ktorí prešli peklom holokaustu – na ich deťoch narodených po vojne. Jej Deti holokaustu, ktoré vyšli prvýkrát v roku 1979, sú vôbec prvou knihou, ktorá sa transgeneračným prenosom traumy z genocídy zaoberá.