Kniha Havaj: história, mýty, poézia je prvým zväzkom z literárnej pozostalosti Václava A. Čierneho. Ten sa od roku 1968 zaoberal štúdiom polynézskych kultúr, jazykov a slovesnosti. Zostavoval slovníky a prekladal modernú literatúru aj tradičnú ľudovú slovesnosť. Prítomný zväzok prináša texty zamerané výhradne na súostrovie Havaj, obsahuje autorovo pojednanie o dejinách Havaja, dobové dokumenty, mýty, preklady poézie a tiež česko-havajský a havajsko-slovenský slovník. Kniha nie je určená len odborníkom na Polynézii, ale osloví aj záujemcov o literatúru, poéziu a históriu.