Monografia sa zaoberá zhodnotením vedeckého odkazu Jiřího Levého, zakladateľa československej translatológie. Kolektívna monografia je dielom jedenástich autorov z ČR a Slovenskej republiky. Kniha zostavená z desiatich kapitol objasňuje inovatívny prínos J. Ľavého v oblasti teórie prekladu a myšlienky jeho pokračovateľov, predstavuje inšpiratívnosť J. Ľavého translatologických koncepcií pre prekladovú kritiku a praxeológiu, zhodnocuje literárno-teoretické myslenie Ľavého vo vzťahu k teórii informácie, k filozofii a napokon ukazuje význam jeho novátorského myslenia pre didaktiku prekladu. Teoretické koncepcie J. Levého vykazujú neobyčajnú anticipačnú potenciu vďaka jeho interdisciplinárnemu uvažovaniu o komunikácii, literatúre a kultúre z perspektívy lingvistiky, literárnej vedy a kybernetiky. Týmto myslením Jiří Levý predbehol svoju dobu. V kolektívnej monografii sa autori pokúšajú nahliadnuť vybrané aspekty bádateľovho diela a zhodnotiť ich význam pre prácu dnešných teoretikov, pedagógov i praktikov prekladu. Editory zväzku sú Zbyněk Fišer a Ivana Kupková.