Rakúsky básnik Georg Trakl (1887-1914) zanechal svojou uhrančivou poéziou výraznú stopu v dejinách modernej nemecky písané literatúry. Prekladateľ a germanobohemista Radek Malý sa vo svojej monografii usiluje sprostredkovať širšej odbornej a čitateľskej verejnosti súčasný pohľad na Traklovu poéziu, a to najmä v súvislostiach jej českej recepcie – lebo už od dvadsiatych rokov dvadsiateho storočia Trakl svojím dielom výrazne zasahoval aj do vývoja českej. Na základe analýz prekladov básní, ich porovnania, komentárov a interpretácií sa zjavuje plastický a čitateľsky prívetivý obraz nielen básnického sveta Georga Trakla, ale aj rôznych českých básnikov, ktorí sa ním nechali inšpirovať.