Nemecký originál knihy bol publikovaný v roku 2017 v prestížnom rade "rukovité" vydavateľstvo Metzler a je reprezentatívnym kolektívnym dielom súčasnej českej i zahraničnej germanistiky zaoberajúcej sa nemecky písanou literatúrou českých krajín. Publikácia je najvýraznejším kryštalizačným bodom a materiálovo najbohatšou realizáciou nového prístupu k tejto literatúre, ktorý odmieta zaužívané delenie na humanistickú a esteticky kvalitnú "pražskú" nemeckú literatúru na jednej strane a konzervatívne-nacionálnu, podradnú literatúru "sudetskú" na strane druhej. Táto zjednodušená predstava má hlbšie historické korene, ale takmer hegemoniálne sa etablovala od doby tzv. liblických konferencií v 60. rokoch 20. storočia. Kompendium sa namiesto toho usiluje o koncepčné podchytenie aj popis procesov kultúrnej a literárnej výmeny v spoločnom priestore českých krajín. Popri priestore je kľúčovým konceptom knihy interkulturalita ako výzva na pochopenie rôznych modelov bytia spolu, proti sebe, v sebe a vedľa seba, ktoré sa v tejto literatúre a jej inštitúciách uplatňovali. Publikácia sa primárne zameriava na nemecky písanú literatúru českých zemí, ale vďaka svojmu interkultúrnemu východisku a vďaka zásadnému rozšíreniu "klasického" kánonu "pražskej nemeckej literatúry" ponúka úplne iný, mnohovrstevnatý pohľad na nemeckú literatúru českých zemí a tým aj nový základ pre uvažovanie o interakcii česko – a nemeckojazyčnou literatúrou v tomto priestore.