Preklad jedného zo základných textov hinduizmu, na Západe známeho pod názvom Manuov zákonník. Pozorné čítanie tohto textu, opatreného zasväteným úvodom a bohatými poznámkami, nám o podstate a charaktere hinduizmu prezradí viac ako akékoľvek iné dielo. Sanskritský pojem "dharma" je stručne povedané súhrn povinností a práv jedincov podľa ich spoločenského zaradenia, ale aj pohlavia, veku, životnej situácie a radu iných kritérií. Je to veľmi variabilný termín a starí Indovia pociťovali už niekedy od polovice prvého tisícročia pred nl potrebu vymedziť všetkým veriacim čo najpresnejšie, čo je pre nich správnym az náboženského hľadiska záslužným spôsobom života, v učebniciach zvaných dharmašástre. V priebehu vekov ich vzniklo veľké množstvo, ale najautoritatívnejšie postavenie si medzi nimi získala a dodnes udržala Mánavadharmašástra, náboženskou tradíciou pripisovaná mytickému praotcovi ľudstva Manuovi. Je to pre plné porozumenie hinduizmu a staroindickej spoločnosti ojedinele vzácny dokument. Mnoho z tradičných zvyklostí dnešného hinduizmu nemožno bez neho pochopiť.