Román českej autorky vyznamenaný francúzskymi literárnymi cenami!

Nestáva sa veľmi často, aby sa český literát presadil v cudzine a už vôbec nie, aby sa presadil tvorbou v adoptovanom jazyku. Stalo sa tak v prípade českej maliarky a doteraz česky píšucej autorky Lenky Horňákovej-Civade, ktorá po viac ako dvadsiatich rokoch života vo Francúzsku vydala svoju francúzsku prvotinu. O tom, že aj svojim druhým, aj keď nie materinským jazykom vládne autorka bravúrne, svedčí fakt, že krátko po tom, čo román vo Francúzsku vyšiel, sa ocitol na zozname titulov, z ktorých bol na jeseň vyberaný laureát významnej francúzskej literárnej ceny - Prix Renaudot . Ocenený potom bol Prix Renaudot des Lycéens a niekoľkými ďalšími francúzskymi literárnymi cenami, kladne je prijímaný ako kritikou, tak čitatelia. Ako francúzsky píšuca Češka bude v marci 2017 hosťom Francúzskeho inštitútu av rámci frankofónie predstaví svoju knihu v Prahe aj ďalších mestách v Čechách a na Morave.

Magdaléna, Libuša, Eva... jedna rodová línia a rovnaký osud: všetky vyrastajú bez otca. Magdaléna zažila nacistickú okupáciu, Libušino detstvo, rámované kolektivizáciou, končí za okupácie vojskami Varšavskej zmluvy, Eva je dieťaťom normalizácie. A jedna po druhej svojím osobitým spôsobom rozpráva o láske, o nádeji, o svetle v temnotách ao vnútornom zdroji sily, ktorá každej z nich umožní niesť hlavu vztýčenú napriek nepriazni osudu i histórie. A jedna po druhej rozpráva aj o Márii, ich matke, babičke a prababičke, ktorá ako archetypálne ženské božstvo onú silu opatruje a šíri. Lenka Horňáková-Civade pevným, a pritom krehkým, priezračným a spevavým štýlom prostredníctvom svojich hrdiniek vystavala rodinnú ságu, príbeh jednej rodiny, napriek tragickým okolnostiam veľmi prostý, napriek veľkej histórii veľmi všedný a napriek obyčajnosti veľmi silný.

Lenka Horňáková-Civade vyštudovala VŠETKO a začala sa štúdiom na FFUK. To už bolo po zamatovej revolúcii, keď sa otváral nový svet a nové obzory – pred dokončením štúdií dala prednosť cestovaniu, ktoré sa jej stalo osudným: stretla sa so svojím budúcim manželom a usadila sa na juhu Francúzska. Na parížskej Sorbone vyštudovala výtvarné umenie, ktorému sa venuje aktívne: jej kresby, akvarely a olejomaľby sú zastúpené v zbierkach v Austrálii, USA aj v Európe, jedna z jej kresieb je použitá aj na obálke knihy. S vlasťou aj rodným jazykom zostala v spojení – česky vyšli jej knihy Provence ako sen (2010), Hľuzovky (2011) a Pohľadnica z kaviarne (2015) – každá z nich iným literárnym jazykom odráža autorkine vnímanie (juho) francúzskej reality, titul Prioritaire. Praha - Paríž (2013, spoluautorka Anne Delaflotte Mehdevi) zase pohľad dvoch žien-cudzinok, z ktorých každá žije v rodnej krajine tej druhej. Márie a Magdalény prinášajú zásadnú zmenu: Lenka Horňáková-Civade ich napísala po francúzsky (česky vychádza v jej vlastnom preklade), téma je naopak česká.