Miliónový jeep vyšiel prvýkrát anglicky ako The Willys Dream Kit v roku 1985 v uznávanom americkom nakladateľstve Harcourt, Brace, Jovanovich. Kniha sa dočkala nadšených recenzií v listoch ako New York Times alebo Chicago Tribune, získala Cenu Carla Sandburga za prózu a bola dokonca nominovaná na Pulitzerovu cenu. Do slovenčiny ju za autorovej asistencie o tri roky neskôr brilantne previedol Jaroslav Kořán a vo svojom torontskom nakladateľstve '68 Publishers ju vydali Josef Škvorecký a Zdena Salivarová. U nás mohol Novákov román vyjsť až po novembri 1989, v ponovembrovom víre udalostí sa mu však nedostalo pozornosti, akú by si zaslúžil - čo by naša reedícia rada napravila, kniha totiž nepochybne patrí k vrcholom autorovho diela i vrcholným prózam povojnovej českej literatúry. Ján Novák v nej svojim nenápadným, neokázalým, ale nesmierne pôsobivým rozprávačským štýlom plným staccatových viet a ostro vypointovaných kapitol líči životnú púť svojho hlavného hrdinu (ktorého predlohou bol autorov otec) od detstva prežitého za nemeckej okupácie cez všemožné ponižujúce pretĺkanie sa. v rakúskom utečeneckom tábore až po tragický koniec v americkom exile. Protagonista je - podľa zvolenej autoštylizácie - predstavovaný postupne ako básnik, robotnícky vodca, bankár, milionár, Američan, mystik, filantrop či pyróman; nech už však na seba berie akúkoľvek úlohu, zostáva outsiderom, ktorý sa so systémom doma aj vo svete stretáva so všetkou vervou a všetkými prostriedkami, ktoré má k dispozícii, a vždy znova a znova fatálne zlyháva. Ani v onom zlyhávaní však nie je prostá - vďaka autorovmu nesentimentálnemu, a pritom pozornému a empatickému podaniu - istej veľkosti.