Záverečným, piatym zväzkom Carverových poviedok je pôvodná zbierka z roku 1981. Napriek tomu, že znamenala skutočný prielom v Carverovej spisovateľskej dráhe, autor mal pôvodne dosť inú predstavu: Gordon Lish, redaktor nakladateľstva Alfred A. Knopf a Carverov priateľ, mu totiž povie ako polovicu a presadil aj tento slávny, chytľavý názov, ktorý sa už niekoľkokrát stal inšpiráciou (príkladom je Haruki Murakami, autor knihy „O čom hovorím, keď hovorím o behaní“ a mimochodom tiež Carverov prekladateľ do japončiny). Carver si Gordona Lisha napriek tomu aj naďalej vážil a nikdy nezabudol pripomenúť to, ako sa pozitívne podpísal na jeho kariére. Udalosti okolo necitlivého zredigovania zbierky „O čom hovoríme, keď hovoríme o láske“ však znamenali koniec ich spolupráce.