Jeden z najslávnejších, najvplyvnejších a najpodnetnejších románov západných literárnych dejín vychádza v Argu už tretíkrát (česky celkom štvrtýkrát), a opäť v klasickom preklade Aloysa Skoumala. Skúmalov preklad však prvýkrát priznal revízie; ujal sa jej joyceovský expert, filozof, kritik a prekladateľ Martin Pokorný, ktorý knihu zaobstaral aj brilantným, čítavým doslovom.
Joyceova Odysea sa však oplatí znovu čítať nielen kvôli novo revidovanému prekladu a novému doslovu – román totiž ani po deväťdesiatich rokoch od prvého vydania nestratil nič zo svojej sily. Vo všednom príbehu jedného dňa akoby ožívali všetky príbehy sveta, vrátane mýtu o Odyseovi; z ušmudlaného Dublinu dvadsiatych rokov sa tu stáva theatrum mundi, javisko sveta, na ktorom znie vďaka miešaniu ľubozvučných i kakofonických hlasov jednotlivých postáv strhujúce symfónie života - pokiaľ teda vieme dobre počúvať.