Kniha Polynézie završuje vydanie literárnej pozostalosti českého prekladateľa Václava Černého. Zväzok Havaj: história, mýty, poézie vyšiel v roku 2019, zväzok Maori: spoločnosť, kultúra a jazyk o rok neskôr. Václav Černý sa venoval predovšetkým prekladom z gruzínčiny, ale mnoho času venoval aj štúdiu polynézskych jazykov a tradičnej ľudovej slovesnosti na polynézskych ostrovoch. Väčšina jeho prác však zostala len v rukopisoch. Publikácia Polynézie ponúka nielen Čiernym zostavené slovníky (samojský, melanézsky tok pisinu, slovník ostrovov Niue a Rapa Nui), ale aj kratšie texty, ako sú napríklad príslovia zo súostrovia Samoa. Publikácia je doplnená o kapitoly venované tetovaniu, jazykom, kultúram a spoločnostiam Polynézie. Tretím zväzkom sa teda uzatvára vydanie tej časti Čierneho literárnej pozostalosti, ktorá sa venuje kultúram, spoločnostiam a jazykom Oceánie.