Výbor z diela Maxima Bahdanoviča vychádza pri príležitosti 100. výročia úmrtia tohto bieloruského básnika. Ide o prvý ucelený český preklad jeho básní, ktoré sú dôležitým príspevkom k pochopeniu zložitého historického osudu Bielorusov v minulom storočí.
Maxim Bahdanovič (1891, Minsk - 1917, Jalta) sa dožil iba dvadsaťpäť rokov, za svojho života vydal jedinú zbierku básní Vjanok (Venec, Vilno 1913), napriek tomu je považovaný za jedného zo zakladateľov modernej bieloruskej literatúry. V piatich rokoch stratil matku, mal komplikovaný vzťah k otcovi, v sedemnástich ochorel na tuberkulózu, nemal šťastie v láske - o to výraznejšie a významnejšie básnické (ale aj kritické, publicistické, prekladateľské a iné) dielo zanechal. Ovplyvnil všetky neskoršie generácie bieloruských tvorcov a zo všetkých klasikov bieloruského obrodeneckého obdobia zostáva dodnes najčítanejší.
Výbor Bahdanovičove poézie usporiadal, z bieloruštiny preložil a komentárom zaobstaral Max Ščur, do slovenčiny prebásnil Ján Frolík. Kniha vyšla v spolupráci s "Medzinárodným združením Občianske Bielorusko".