Prevteľovanie je kniha spájajúca básnické umenie s výtvarným. Jiří Žáček napísal za posledné polstoročie desiatky lyrických i satirických básnických zbierok, mnoho knižiek pre deti a jeho aforizmy sa už dlhšiu dobu počítajú v tisícoch. Jiří Macht svoje umenie predviedol na 30 samostatných výstavách doma aj v zahraničí, jeho práce sú zastúpené v zbierkach v Európe, USA a Ázii. Jiří Žáček svoje básnické preklady, ktoré vychádzali časopisecky alebo boli roztrúsené v rôznych knižných súboroch, vydáva samostatne prvýkrát v tejto knihe, ktorej názov Prevteľovanie naznačuje, že básnik prevádza cudzojazyčné verše do jazyka čistej poézie. Jiří Macht prvýkrát sprevádza básne svojimi fotografickými kolážami. Ich vynaliezavé kompozície svetla a pohybu sú kolážami nového tisícročia.