Napriek tomu, že si ukrajinská literatúra definitívne vydobyla svoje právo na existenciu ako plnohodnotná národná literatúra už pred viac ako stopäťdesiatimi rokmi, stále zostáva za hranicami Ukrajiny literatúrou málo známou. Vzhľadom na jazyk, ktorým je písaná - teda ukrajinčine - je odsudzovaná k podobnému osudu ako literatúry "malých národov". Hoci bola z ukrajinskej literatúry preložená do slovenčiny reprezentatívna vzorka literárnych diel, počnúc klasikou a končiac súčasnými autormi, všeobecné povedomie o nej je stále veľmi slabé. Prekladaná publikácia si kladie za cieľ prispieť k väčšej informovanosti o ukrajinskej literatúre tým, že sa pokúsia čitatelia predstaviť ukrajinskú literárnu krajinu posledných desaťročí, a najmä diela vybraných autorov tzv. „stanislavského fenoménu“ (Jurij Andruchovyč, Jurij Izdryk).