Zbierka Ruže nikoho Paula Celana (1920-1970) vznikla roku 1963 ako jedna z jeho najdôležitejších. Jej dvojjazyčné vydanie umožní ako čitateľom, tak literárnym bádateľom priblížiť sa dielu čo najtesnejšie. Nový preklad Věry Koubovej prináša Celanovmu básnickému prejavu presnosť a zároveň farebnosť, jednoduchosť a zároveň závažnosť. Vďaka tomu môžeme Ružu nikoho čítať tak ako by sme to v češtine činili prvýkrát.