Antológia talianskej renesančnej literatúry vychádza šesťdesiat rokov po tom, čo boli ukončené práce v prvej fáze jej vzniku (1959) za editorstvo profesora komparatistiky na filozofickej fakulte UK Václava Černého (1905-1987). Zámer tohto veľkorysého projektu vstúpil do známosti až po publikovanom súpise jeho diela (1997). Po rôznych peripetiách s nedokončeným rukopisom sa ujal Antológie ako odkazu svojho profesora Jiří Pelán. Aby mohol zámer zrealizovať, musel projekt koncepčne dokončiť, doplniť a okrem úlohy editora prijať aj úlohu hlavného prekladateľa. Tak vzniklo a dozrelo dielo (vo výsledku v rozsahu dvojnásobnom), ktoré čitatelia predkladá ucelený a plastický obraz talianskej literárnej renesancie, zasahujúcej 14.-16. storočia. Zahŕňa všetky žánre prózy, poézie a drámy v polohách epických, lyrických, novelistických, moralistných, komických, milostných rovnako ako filozofických, náboženských, politických, utopických, historických a vedeckých. Na monumentálnom projekte pracovalo 22 prekladateľov. Patrí - a nielen pre svoj rozsah - medzi najväčšie projekty nakladateľstva Karolinum. Totiž, povedané s Václavom Černým, celý náš moderný svet svojimi koreňmi tkvie v renesancii…