Výbor z poézie Rose Ausländerovej prináša jej básne z pomedzia reči v nových prekladoch do slovenčiny. Rose Ausländerová (1901–1988) patrí k najvýraznejším aj najpozoruhodnejším hlasom nemecky písanej poézie druhej polovice dvadsiateho storočia. Zároveň sa rovnako ako Paul Celan, Nelly Sachsová či Hilde Dominová radí k autorom židovského pôvodu, ktorí dokázali pretaviť skúsenosť holokaustu do básnického slova v nemčine, svojom materinskom jazyku a pritom jazyku vrahov ich rodín. Tento rozpor vedie k poézii často označovanej ako hermetická, nepreniknuteľná. Napriek tomu je táto poézia priamo nabitá odkazmi a reáliami, ktoré sú veľmi hmatateľné a hmotné a stojí za to dať si prácu s ich rozklíčováváním.